線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




耶利米書 50:17 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

上主說:「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們;巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

參見章節

更多版本

當代譯本

「以色列人是一群被獅子驅散的羊,先被亞述王吞噬,後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」

參見章節

新譯本

以色列是被趕散的羊,它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅,現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

參見章節

新標點和合本 上帝版

「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

參見章節

新標點和合本 神版

「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

參見章節

和合本修訂版

以色列是打散的羊,被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

參見章節

北京官話譯本

以色列民猶如失散的羊被獅子驅逐、亞述王首先吃他們肉、巴比倫王尼布甲尼撒隨後啃他們骨。

參見章節
其他翻譯



耶利米書 50:17
38 交叉參考  

亞述皇帝提革拉‧比列色侵略以色列;米拿現給他三萬四千公斤銀子,為要得他的支持,鞏固自己的王位。


比加在位的期間,亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯,和夏瑣等城,還有基列、加利利,和拿弗他利等地區,並且把人民俘虜到亞述去。


約雅敬在位年間,巴比倫王尼布甲尼撒侵犯猶大。約雅敬被迫臣服他三年,然後背叛他。


約雅斤在位期間,尼布甲尼撒王的大將率領巴比倫軍隊攻打耶路撒冷,圍困了它。


西底家背叛巴比倫王尼布甲尼撒,因此尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷;那時是西底家在位第九年的十月十日。他們在城外紮營,繞著城牆築壘攻擊,


亞述皇帝不但不幫助亞哈斯,反而敵對他,找他的麻煩。


於是上主讓亞述軍隊的將領侵犯猶大。他們捉住瑪拿西,用鉤子鉤他,銅鍊子鎖他,帶他到巴比倫去。


底們城的河水都是血;上帝還要向底們的居民降更大的災難。從摩押逃出來的難民個個將被殺滅。


我曾對我的子民發怒, 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下; 你對他們毫無仁慈, 對老年人也殘酷無情。


求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國, 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民; 他們滅絕我們, 使我們的家園荒廢。


敵人像獅子向他張牙咆哮; 敵人使他的良田變成荒野, 使他的城邑成為廢墟,無人居住。


至於你,你的官員以及經歷戰火、饑荒,和瘟疫殘存下來的,我都要交給尼布甲尼撒王和想殺滅你們的敵人。尼布甲尼撒王不會憐恤你們,同情你們;他要置你們於死地。我—上主這樣宣布了。」


那萬國的毀滅者已經出發, 好像獅子衝出叢林。 他要來毀滅猶大。 猶大的土地要荒涼, 城鎮沒有人居住。


瞧吧,正像獅子走出約旦河邊的叢林,來到翠綠的草場,同樣,我要突然使以東人逃離他們的國土。然後我選立的統治者要統治這國家。誰能跟我相比?誰敢向我挑戰?哪一個統治者敢反對我?


他們要吃掉你們的穀物糧食。他們要殺死你們的兒女,宰殺你們的牛羊。他們要吃光你們的葡萄和無花果。他們的軍隊要拆毀你們所倚靠的堡壘。


因此,獅子要從森林出來吞吃他們; 豺狼要從曠野出來撕碎他們; 花豹要在城市周圍埋伏等待; 誰出去,誰就被撕碎。 因為他們一再離棄上帝; 他們的罪惡數算不盡。


「我的子民像迷了路的羊。他們的牧人使他們在山中迷失,從一個山嶺流落到另一個山嶺,找不到自己的羊圈。


巴比倫人將像獅子成群吼叫,像幼獅結隊咆哮。


西底家二十一歲的時候作猶大王,在耶路撒冷統治了十一年。他的母親名叫哈慕她,是立拿城葉利米的女兒。


後來,王下令逮捕所有控告但以理的人,把他們和他們的妻子、兒女都扔進獅子坑。他們還沒落到坑底,獅子就猛撲上來,咬碎了他們的骨頭。


我要召喚萬國到「審判谷」; 我要因他們加給我子民的傷害審判他們。 他們曾使以色列人分散國外, 分裂了我的土地以色列。


從前你們都像迷失的羊,現在已經歸回,跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。