耶利米書 50:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 不要讓他們播種，也不要讓他們收割。城裡所有的外僑為著躲避來侵犯的軍隊都逃回本國了。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。 為躲避敵人的刀劍， 人們各自逃到故土親族那裡。

新譯本

¹⁶ 你們要把播種的，和在收割的時候手持鐮刀的， 都從巴比倫剪除； 因為欺壓者的刀劍， 他們各人必歸回自己的本族， 各自逃回自己的故鄉。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

和合本修訂版

¹⁶ 你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的全都剪除。 他們各人因躲避欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

北京官話譯本

¹⁶ 須在巴比倫滅絕播種的、和收割時拏鐮刀的、因刀劍凶暴、所有聚集在巴比倫的、都各歸本民、各歸本土。

耶利米書 50:16 交叉參考

以賽亞書 13:14

「住在巴比倫的外國人要逃回自己的家鄉，四散逃竄，像被獵人追逐的鹿，像沒有牧人照顧的羊群。

耶利米書 25:38

上主離棄他的子民，像獅子離開洞穴。戰爭的恐怖和上主的烈怒使這國家變成荒野。」

耶利米書 46:16

你們的戰士覆滅瓦解。 他們彼此說： 起來！回老家去吧！ 回到同胞那裡， 遠避敵人的刀劍！

耶利米書 51:23

我用你殺戮了牧人和羊群， 擊殺了農夫和耕牛。 我用你粉碎了省長和官員。

耶利米書 51:9

住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

約珥書 1:11

農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。

阿摩司書 5:16

所以，至高的上主—萬軍的統帥上帝這樣說：「街道上將到處有號咷哀哭的聲音。陪哭的人都被雇完了，只好去拉農夫充當。