耶利米書 48:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「希實本人和以利亞利人在哀號。他們的哭聲傳到雅雜；瑣珥人聽得到，連何羅念人和伊基拉‧施利施亞人也都聽得見；因為連寧林的溪水都乾涸了。

更多版本

當代譯本

「哀哭聲從希實本傳到以利亞利和雅雜，又從瑣珥傳到何羅念和伊基拉·施利施亞，因為連寧林的水也乾涸了。」

新譯本

“希實本的哀叫傳到以利亞利，他們發出的聲音傳到雅雜，從瑣珥達到何羅念和伊基拉．施利施亞；因為連寧林的河水也都乾涸了。

新標點和合本 上帝版

「希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉‧施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。」

新標點和合本 神版

「希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉‧施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。」

和合本修訂版

有哀聲從希實本達到以利亞利，他們發的哀聲達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，達到伊基拉‧施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。

北京官話譯本

從哀號的希實本到以利亞利直到雅夏斯、人都放聲哀哭、從鎖珥到何囉念、就是到伊革拉特施利施亞、人也都如此因為寧琳的水盡都枯竭。

耶利米書 48:34 交叉參考

創世記 13:10

羅得向四周觀看，看見約旦谷一直伸展到瑣珥的整個平原；這平原水源充足，好像伊甸園，又像埃及的土地；（那時上主還沒有毀滅所多瑪和蛾摩拉。）

創世記 14:2

跟所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、比拉王（又稱瑣珥王）等五王作戰。

耶利米書 48:21

「審判臨到了平原各城鎮，就是：何倫、雅雜、米法押、

耶利米書 48:5

上魯希去的坡上， 聽見他們嗚咽哭泣； 下何羅念的途中， 聽到他們痛苦呻吟。

民數記 32:3

「上主幫助以色列人佔領的這地區—就是亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波，和比穩—是牧放牲畜的好地方；我們有很多牛羊。

申命記 34:3

猶大的南部，和從瑣珥到棕樹城耶利哥中間的平原。

約書亞記 13:18

雅雜、基底莫、米法押、