耶利米書 48:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上魯希去的坡上， 聽見他們嗚咽哭泣； 下何羅念的途中， 聽到他們痛苦呻吟。

更多版本

當代譯本

⁵ 摩押人痛哭著走上魯希坡， 他們在何羅念的下坡聽見悲慘的哀號。

新譯本

⁵ 在上魯希的路上， 摩押人隨走隨哭； 從何羅念下來的途中， 聽見他們因城被毀發出悽慘的哀號聲。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 人上魯希坡隨走隨哭， 因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

新標點和合本 神版

⁵ 人上魯希坡隨走隨哭， 因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

和合本修訂版

⁵ 人上魯希坡隨走隨哭， 因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

北京官話譯本

⁵ 人上路希坡、哭泣又哭泣、在何囉念下坡、聽有悲哀破敗的聲音。

耶利米書 48:5 交叉參考

以賽亞書 15:5

我的心為摩押悲痛！當地的人民已經逃到瑣珥和伊基拉‧施利施亞去了。有些人爬上魯希坡，一邊逃，一邊哭；有些人逃到何羅念，放聲大哭。

耶利米書 48:3

何羅念的居民大聲哀叫： 荒涼了，毀滅了！

耶利米書 48:4

摩押毀滅了； 孩童號哭的聲音傳到瑣珥。