耶利米書 48:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 摩押肥沃的土地不再有歡樂的聲音。我使醡酒池不再流出美酒；那裡不再有人醡酒歡呼了。

更多版本

當代譯本

³³ 摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。 我使榨酒池不出酒， 再沒有踩踏葡萄的歡呼聲， 歡呼被吶喊取代。

新譯本

³³ 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂； 我使榨酒池不再流出酒； 再沒有人歡呼踹酒； 有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。

新標點和合本 上帝版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為仇敵的吶喊。

新標點和合本 神版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為仇敵的吶喊。

和合本修訂版

³³ 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

北京官話譯本

³³ 在迦密、在摩押境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歎呼、乃是納喊。

耶利米書 48:33 交叉參考

以賽亞書 5:10

十公頃的葡萄園頂多釀十公升的酒；十籃麥種還收不到一籃麥子。」

以賽亞書 7:23

「那時候，栽種過一千株葡萄樹、價值在一千銀子以上的優良果園，也將長滿了荊棘；

以賽亞書 9:3

上主啊，你賜給他們極大的喜樂； 你增加了他們的歡愉。 他們的喜樂正像人在收割農作物， 正像人在分享戰利品。

約珥書 1:16

我們的農作物被毀了； 我們上帝的聖殿沒有歡樂。

約珥書 1:5

酒醉的人哪，清醒起來，哭泣吧！ 嗜酒的人哪，哀號吧！ 因為釀新酒的葡萄被毀了。

阿摩司書 5:17

葡萄園裡只聽到哀哭的聲音。這些事一定會發生，因為我要懲罰你們。」上主這樣宣布了。

哈該書 2:16

有人來到一堆穀物前，希望得兩百公斤，可是只得到一百公斤；有人想從酒桶裡得一百公升酒，卻只得四十公升。