耶利米書 20:6 - 《現代中文譯本2019--繁體版》 至於你,巴施戶耳,你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裡,葬在那裡;時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」 更多版本當代譯本 你巴施戶珥和你所有的家人,以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫,死在那裡,葬在那裡。』」 新譯本 巴施戶珥啊!你和所有住在你家裡的人,都要被擄去;你和你所有的朋友,就是你向他們說假預言的,都要到巴比倫去,死在那裡,也葬在那裡。’” 新標點和合本 上帝版 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的,都必到巴比倫去,要死在那裏,葬在那裏。』」 新標點和合本 神版 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的,都必到巴比倫去,要死在那裏,葬在那裏。』」 和合本修訂版 你,巴施戶珥,和所有住在你家中的人都必被擄;你和你的朋友,就是你向他們說假預言的,都要到巴比倫去,死在那裏,葬在那裏。』」 北京官話譯本 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人、都必被擄掠、你向你親友妄說豫言、你必與他們都到巴比倫、必死在那裏、葬在那裏。○ |