耶利米書 20:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 至於你，巴施戶耳，你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裡，葬在那裡；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」

更多版本

當代譯本

⁶ 你巴施戶珥和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫，死在那裡，葬在那裡。』」

新譯本

⁶ 巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’”

新標點和合本 上帝版

⁶ 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」

新標點和合本 神版

⁶ 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」

和合本修訂版

⁶ 你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」

北京官話譯本

⁶ 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人、都必被擄掠、你向你親友妄說豫言、你必與他們都到巴比倫、必死在那裏、葬在那裏。○

耶利米書 20:6 交叉參考

以賽亞書 9:15

年高而有聲望的人是頭，胡說八道的先知是尾。

耶利米書 14:13

我說：「至高的上主啊，先知預言沒有戰爭，沒有饑荒。他們說，你允許我們在自己的土地上享受太平。」

耶利米書 14:16

那些聽他們說預言的人也要遭遇同樣的結局。他們的屍體，連同他們妻子兒女的屍體，都要被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人埋葬。我要他們因自己的邪惡遭受報應。」

耶利米書 20:1

音麥的兒子，聖殿總監巴施戶耳祭司一聽見我宣布這些話，

耶利米書 20:4

因為上主這樣說：『我要使你自己和你的朋友都因你覺得恐怖；你要親眼看見他們死在敵人的刀劍下。我要把所有的猶大人交給巴比倫王統治；他要把他們擄到巴比倫去，或處死他們。

耶利米書 23:32

聽吧，我要對付這班先知。他們的夢都是騙人的。他們述說這些夢，以謊言和誇張的話把我子民引入歧途。我並沒有差派他們，也沒有授命給他們。他們對我的子民毫無益處。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

耶利米哀歌 2:14

你的先知只會撒謊； 他們的異象虛幻。 他們講道從不暴露你的罪惡， 所講的都是謊言； 他們慫恿你不必悔改。

以西結書 22:28

先知為他們掩飾罪惡，好像人用石灰水粉刷牆壁。他們的異象是幻象；他們的預言是謊言。他們自稱在傳達至高上主的話，其實，我—上主並沒有對他們說話。

利未記 26:17

我要敵對你們；你們將被仇敵擊敗。恨惡你們的人要來統治你們，恐嚇你們，以致你們沒有人追趕也要逃跑。

彌迦書 2:11

「如果有人到處撒謊說：『我預言你們會有喝不完的淡酒和烈酒』，他會成為民眾所喜愛的先知。

撒迦利亞書 13:3

如果還有人堅持說預言，他的親生父母要告訴他，他必須處死；因為他聲稱在為上主說話，實際上是在撒謊。他說預言的時候，他的親生父母要把他刺死。

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。