用金銀修飾， 用釘釘牢，使它們不至於跌倒。
以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。
他們用金銀把它修飾， 用釘子和鎚子把它釘牢， 使它不動搖。
他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。
用金銀妝飾、用釘用斧堅定、使不動搖。
他們的偶像用金銀鑄造， 是人手的雕塑品。
列國的偶像用金銀鑄造， 是人手的雕塑品。
鐵匠拿了一塊金屬放在火上燒，然後用強壯的膀臂揮動鎚子，把金屬錘鍊成形。鐵匠餓了就沒有力氣，沒有水喝就疲勞困倦。
有人打開皮包，拿出一點金子， 又在天平上秤一些銀子； 他們雇用金匠鑄造一尊偶像， 然後躬身向它下拜。
他們把它抬起來，扛在肩上， 安置它，讓它站在那裡， 它就再也不能動彈。 有人向它祈禱，它不能回答； 它也不能救人脫離苦難。
他們繼續犯罪，憑自己的想像和技巧，用銀子鑄成偶像，然後說：「向它們獻祭吧！」他們居然跟牛像親嘴！
你要遭殃了！你對一塊木頭說：「醒來吧！」對一塊石頭說：「起來吧！」偶像能啟示你什麼呢？它也許有金銀包裹著，裡面卻沒有生命。