耶利米書 1:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶利米呀，你聽！猶大全國上下—君王、官長、祭司，和人民都要攻擊你。但是，我今天要賜給你力量抵抗他們；你會像堡壘、鐵柱、銅牆一樣堅強。他們不能擊敗你；因為我與你同在，要解救你。我—上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和眾民。

新譯本

看哪！今日我使你成為堅城、鐵柱、銅牆，抵擋全地，就是抵擋猶大的君王、首領、祭司和這地的眾民。

新標點和合本 上帝版

看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。

新標點和合本 神版

看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。

和合本修訂版

看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。

北京官話譯本

我今日使你在通國、在猶大君王侯伯祭司庶民面前猶如堅城、猶如鐵柱、猶如銅牆。

耶利米書 1:18 交叉參考

以賽亞書 50:7

但他們的侮辱不能傷害我， 因為至高的上主幫助我。 我勇敢地忍受一切， 知道我不至於蒙羞。

耶利米書 1:17

耶利米呀，你要準備好，把我命令你說的一切話告訴他們。你不要怕他們；不然，我會使你在他們面前更加膽怯。

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

耶利米書 15:20

我要使你在群眾面前像銅牆一樣堅強。他們攻擊你，卻不能擊敗你。我要與你同在，保護你安全。

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 21:4

告訴西底家，上主—以色列的上帝這樣說：「西底家呀，你的軍隊跟尼布甲尼撒王和他率領的軍隊正在作戰；我要打敗你的軍隊，把武器堆積在城中心。

耶利米書 26:24

但是我得到沙番的兒子亞希甘的保護，沒有人把我交給人民處死。

耶利米書 34:3

你絕對逃脫不了；你將被捕，交在他手中。你要面對面跟他說話，然後被帶到巴比倫去。

耶利米書 37:7

對猶大王西底家這樣說：「從埃及開來支援你的軍隊要中途折返。

耶利米書 38:18

如果你不肯投降，這城要落在巴比倫人手中。他們要放火燒城，你無法逃脫他們的手。」

耶利米書 38:2

上主的話說：「誰留在這城，誰就死於刀劍、饑荒、瘟疫。但是，誰向巴比倫人投降，誰就不至於被殺，性命得以保全。」

耶利米書 42:22

所以要記住：你們將在自己定意要去的地方遭遇戰爭、饑荒，或瘟疫而死。」

耶利米書 6:27

耶利米呀，你要考驗我的子民，像提煉金屬一樣。

約翰福音 1:42

於是他帶西門去見耶穌。 耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你的名要叫磯法。」（磯法和彼得同義，意思是「磐石」。）

啟示錄 3:12

那得勝的人，我要使他成為我上帝聖殿中的柱子；他永遠不再離開。我要在他身上刻我上帝的名和我上帝之城的名，就是那要從天上我上帝那裡降下的新耶路撒冷；我又要在他身上刻上我的新名。