約翰福音 12:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我鄭重地告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多子粒來。 更多版本當代譯本 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 四福音書 – 共同譯本 我實實在在告訴你們，除非一粒麥子落在地上死了，仍然是一粒；如果死了，就結出許多子粒來。 新譯本 我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。 中文標準譯本 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。 新標點和合本 上帝版 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。 新標點和合本 神版 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。 |