約翰福音 12:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 我鄭重地告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多子粒來。

更多版本

當代譯本

²⁴ 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 我實實在在告訴你們，除非一粒麥子落在地上死了，仍然是一粒；如果死了，就結出許多子粒來。

新譯本

²⁴ 我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。

中文標準譯本

²⁴ 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

新標點和合本 神版

²⁴ 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

約翰福音 12:24 交叉參考

約伯記 14:8

縱使根已在地裡衰老， 枝幹腐爛在土壤中，

詩篇 22:15

我的喉嚨像塵土一樣枯乾， 舌頭黏在牙床上。 你竟讓我在塵土中等死。

詩篇 72:16

願土地盛產五穀，山陵布滿莊稼， 收成跟黎巴嫩一樣豐富； 願城市人煙稠密，像野地滋生青草。

以賽亞書 28:28

他也不會不停地使用風車，造成麥子的損害。他知道怎樣趕車，輕輕地滾過麥堆，使麥糠跟麥子分開，不致損壞麥子。

羅馬書 14:9

為此，基督死了又復活，目的是要作活人和死人的主。