約拿書 3:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

約拿進城，走了一天的路程，就宣告：「再過四十天，尼尼微城要被毀滅了！」

更多版本

當代譯本

約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」

新譯本

約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。”

中文標準譯本

約拿開始進入那城，走了一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」

新標點和合本 上帝版

約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」

新標點和合本 神版

約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」

和合本修訂版

約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」

約拿書 3:4 交叉參考

列王紀下 20:1

約在這時候，希西家王害病，幾乎死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知去見王，對他說：「上主這樣說：『要處理好你的家務，因為你不會康復；你準備後事吧。』」

列王紀下 20:6

我要使你多活十五年，要拯救你和耶路撒冷城脫離亞述皇帝的手。為我自己的緣故，也為了我僕人大衛的緣故，我要親自保衛這城。」

以賽亞書 30:18

但是上主還在等待；他等著要施恩給你們。他要憐憫你們，因為上主是公正的上帝。信靠他的人多麼幸福啊！

耶利米書 42:10

『如果你們願意繼續住在這地方，我會建立你們，不拆毀你們；我會培植你們，不拔除你們；因為我後悔向你們降災難。

約拿書 3:10

上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣布的災難降給他們。

馬太福音 12:41

在審判的日子，尼尼微人要站起來控告你們這一代的人，因為他們聽見約拿的宣道就棄邪歸正了。我告訴你們，這裡有比約拿更重大的事呢！

路加福音 11:30

約拿怎樣成為尼尼微人眼中的神蹟，人子也要同樣成為這一代人眼中的神蹟。

路加福音 11:32

在審判的日子，尼尼微人要站起來控告你們，因為他們聽見了約拿的宣道就棄邪歸正了。我告訴你們，這裡有比約拿更重大的事呢！」

申命記 18:22

如果有先知自以為代上主發言，但他所說的話並沒有實現，那麼，他的話就不是上主的信息。他只是擅自說話，你們不必怕他。」