約拿書 3:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 尼尼微城的人相信上帝的話。所以他們決定要禁食；城裡所有的人，無論大小，都披上麻布表示痛悔。

更多版本

當代譯本

⁵ 尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都披上麻衣。

新譯本

⁵ 尼尼微人信了 　神，就宣告禁食，從大到小，都穿上麻衣。

中文標準譯本

⁵ 尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。

新標點和合本 上帝版

⁵ 尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。

新標點和合本 神版

⁵ 尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。

和合本修訂版

⁵ 尼尼微人就信服上帝，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。

約拿書 3:5 交叉參考

列王紀下 19:1

希西家王一聽見他們的報告，非常悲憤，就撕裂衣服，披上麻衣，進入上主的聖殿。

歷代志下 20:3

約沙法害怕，祈求上主引導，然後下令全國禁食。

以斯拉記 8:21

在亞哈瓦河邊，我命令大家禁食，在我們上帝面前謙卑，求他在旅程中引導我們，保護我們和我們的兒女，以及我們所有的財物。

以斯帖記 4:1

末底改知道了這一切事，非常悲痛，撕裂衣服，披上麻衣，把灰撒在頭上，大聲痛哭哀號，走遍書珊城，

出埃及記 33:6

因此，以色列人離開何烈山後，不再佩帶裝飾品。

耶利米書 31:34

他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 36:9

約雅敬作猶大王的第五年九月，人民為取悅上主，宣布禁食。所有耶路撒冷人和從猶大各地來的人都遵守禁食的日子。

耶利米書 42:1

後來，所有的軍官—包括加利亞的兒子約哈難和何沙雅的兒子耶撒尼亞—跟各階層人士一起來，

耶利米書 42:8

於是我召集約哈難、所有跟從他的軍官，以及各階層人士，

但以理書 9:3

我禁食，穿上麻衣，坐在灰塵裡，面向主上帝懇切祈禱。

約珥書 1:14

要宣布禁食，舉行聚會。 要召集長老和所有猶大居民 進入上主—你們上帝的聖殿， 向他呼求。

約拿書 3:7

他向尼尼微人發出通告，說：「這是王和他的大臣頒布的命令：人、牲畜、牛羊都不可吃東西；不准吃，也不准喝。

馬太福音 12:41

在審判的日子，尼尼微人要站起來控告你們這一代的人，因為他們聽見約拿的宣道就棄邪歸正了。我告訴你們，這裡有比約拿更重大的事呢！

路加福音 11:32

在審判的日子，尼尼微人要站起來控告你們，因為他們聽見了約拿的宣道就棄邪歸正了。我告訴你們，這裡有比約拿更重大的事呢！」

使徒行傳 27:25

所以，各位可以放心；我相信上帝必定實現他對我說的話。

使徒行傳 8:10

城裡各階層的人都留心聽他的話。大家說：「這個人有上帝的能力，是『大能者』。」

希伯來書 11:1

那麼，信心是什麼呢？信心是對所盼望的事有把握，對不能看見的事能肯定。

希伯來書 11:7

由於信心，挪亞在還沒有見到的事上聽從上帝的警告，造了一艘方舟，救了他和他一家。這樣，他定了那世代的罪，自己也從上帝領受了因信而有的義。

啟示錄 11:3

我要差遣兩個穿著麻衣的見證人；他們要傳講上帝的信息一千兩百六十天。」