民數記 22:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 驢看見天使拿著劍站在那裡，就離開了路，轉到田裡去。巴蘭打驢，要牠回到路上。 更多版本當代譯本 驢看見耶和華的天使拔刀攔在路上，就離開大路，跑進田間。巴蘭打驢，要牠回到路上。 新譯本 驢看見了耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，就轉離正路，走入田中去；巴蘭就打驢，要叫牠轉回路上。 中文標準譯本 驢看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出的刀，驢就轉離那條路，走到田野中。巴蘭打驢，要使牠轉回那條路。 新標點和合本 上帝版 驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。 新標點和合本 神版 驢看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。 和合本修訂版 驢看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀，就離開了路，岔入田間。巴蘭就打驢，要牠回到路上。 |