民數記 13:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「你要從十二個支族中各選出一個領袖，派他們去偵察迦南地，就是我要賜給以色列人的土地。」

更多版本

當代譯本

「你要派十二位首領，每個支派一位，去打探我要賜給以色列人的迦南。」

新譯本

“你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”

中文標準譯本

「你要派人去探察我賜給以色列子孫的迦南地，按父系支派，每支派差遣一人，都是他們當中的首領。」

新標點和合本 上帝版

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

新標點和合本 神版

「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

和合本修訂版

「你要派人去窺探我所賜給以色列人的迦南地；每個父系支派要派一個人，是他們中間的族長。」

民數記 13:2 交叉參考

出埃及記 18:25

在以色列人中選拔能幹的人，作為千人、百人、五十人，和十人的領袖。

民數記 1:4

你們要從每一支族中找一個族長幫助你們。」

民數記 11:16

上主對摩西說：「你要召集七十個受人尊敬的長老，把他們帶到聖幕我面前來，站在你旁邊。

民數記 13:16

以上這些人是摩西派出去的探子。摩西把嫩的兒子何希阿改名為約書亞。

民數記 13:3

摩西聽從命令，從巴蘭曠野派出十二個領袖。他們的名字如下： 呂便支族：撒刻的兒子沙母亞 西緬支族：何利的兒子沙法 猶大支族：耶孚尼的兒子迦勒 以薩迦支族：約色的兒子以迦 以法蓮支族：嫩的兒子何希阿 便雅憫支族：拉孚的兒子帕提 西布倫支族：梭底的兒子迦疊 瑪拿西支族：穌西的兒子迦底 但支族：基瑪利的兒子亞米利 亞設支族：米迦勒的兒子西帖 拿弗他利支族：縛西的兒子拿比 迦得支族：瑪基的兒子臼利

民數記 32:8

我派你們的祖先從加低斯‧巴尼亞去偵察那地的時候，他們就是這樣。

民數記 34:18

每支族要派一個領袖協助他們。」

申命記 1:15

因此，我委派了各支族選出的那些有智慧、有經驗的人來管理你們：有的負責管一千人，有的管一百人，有的管五十人，有的管十人。我又為各支族指派其他官員。

申命記 9:23

他在加低斯‧巴尼亞命令你們上去佔領他要賜給你們的那土地，你們竟背叛他，不信靠他，不聽從他。

約書亞記 3:12

現在，你們要從以色列支族中選出十二個人，每支族一人。