撒母耳記上 4:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那人說：「今天我從戰場一直逃到這裡。」 以利問他：「我兒，怎麼了？」

更多版本

當代譯本

報信的人對以利說：「我今天是從戰場逃回來的。」以利問：「我的孩子，情況怎麼樣？」

新譯本

那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？”

中文標準譯本

那人對以利說：「我是從軍陣中來的，我今天剛從軍陣中逃出來。」 以利就問：「我兒，情況怎麼樣？」

新標點和合本 上帝版

那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」

新標點和合本 神版

那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」

和合本修訂版

那人對以利說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」以利說：「我兒，事情怎樣了？」

撒母耳記上 4:16 交叉參考

撒母耳記下 1:4

大衛問：「告訴我，那邊的情況怎樣？」 那年輕人說：「我們的軍隊從戰場上敗逃，許多人陣亡。掃羅和他的兒子約拿單也死了！」

約書亞記 7:19

約書亞對亞干說：「我兒，你要在上主—以色列的上帝面前誠實認罪。告訴我，你做了什麼；不要向我隱瞞。」

撒母耳記上 3:6

上主又呼喚撒母耳。那時撒母耳還不認識上主，因為上主還沒有向他顯現過。他又起來，到以利那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 以利說：「我兒，我沒喊你，回去睡吧！」

撒母耳記上 4:17

那人說：「以色列人從非利士人面前逃跑；我們慘敗了。此外，你的兒子何弗尼和非尼哈都被殺死。上帝的約櫃也被搶走了！」