撒母耳記上 3:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^6-7 上主又呼喚撒母耳。那時撒母耳還不認識上主，因為上主還沒有向他顯現過。他又起來，到以利那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 以利說：「我兒，我沒喊你，回去睡吧！」

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華又呼喚撒母耳，撒母耳起來到以利跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」以利答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」

新譯本

⁶ 耶和華再次呼喚撒母耳，他就起來走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我兒，我沒有呼喚你，回去睡吧。”

中文標準譯本

⁶ 耶和華再次呼喚撒母耳，撒母耳就起來，到以利那裡，說：「我在這裡，你呼喚了我嗎？」 以利說：「我沒有呼喚你，我兒，回去睡吧。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」

和合本修訂版

⁶ 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」

撒母耳記上 3:6 交叉參考

創世記 43:29

約瑟看見自己的弟弟便雅憫，就說：「這就是你們告訴過我那最小的弟弟嗎？孩子啊，願上帝賜福給你！」

撒母耳記下 18:22

亞希瑪斯堅持要去，又說：「不管怎麼樣，請讓我也帶這消息去。」 約押說：「我兒，為什麼一定要去呢？你報這消息是得不到獎賞的。」

馬太福音 9:2

有人抬著一個躺在床上的癱瘓病人到他面前來。耶穌看出他們的信心，就對癱瘓病人說：「孩子，放心吧，你的罪蒙赦免了！」

撒母耳記上 3:5

就跑到以利那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 以利說：「我沒喊你，回去睡吧！」撒母耳就回去睡覺。

撒母耳記上 4:16

那人說：「今天我從戰場一直逃到這裡。」 以利問他：「我兒，怎麼了？」