撒母耳記上 31:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就割下掃羅的頭，解下他的武器。他們派使者到非利士各地去，向他們的偶像和人民報告好消息。 更多版本當代譯本 就割下掃羅的頭顱，剝下他的盔甲，並派人去非利士全境，在他們偶像的廟裡及民眾中通告消息。 新譯本 就砍下他的頭，解下他的兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像的廟和人民報信。 中文標準譯本 他們就砍下掃羅的頭，剝去他的裝備，然後派人到非利士地的四境，向他們廟裡的偶像和民眾傳揚這好消息。 新標點和合本 上帝版 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民； 新標點和合本 神版 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民； 和合本修訂版 他們割下他的首級，剝了他的盔甲，派人到非利士人之地的四境，報信給他們廟裏的偶像和百姓。 |