撒母耳記下 1:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 不要在迦特報信； 不要在亞實基倫街上傳布。 不要讓非利士的婦女高興； 不要使外邦的女子歡樂。

更多版本

當代譯本

²⁰ 不要在迦特宣告， 不要在亞實基倫的街上傳揚， 免得非利士的婦女幸災樂禍， 免得未受割禮之人的女子歡喜雀躍。

新譯本

²⁰ 你們不要在迦特報道， 不要在亞實基倫的街上宣揚， 免得非利士的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子快樂。

中文標準譯本

²⁰ 不要在迦特報信， 不要在阿實基倫的街上傳揚， 免得非利士女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子們歡躍。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。

新標點和合本 神版

²⁰ 不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。

和合本修訂版

²⁰ 不要在迦特報告， 不要在亞實基倫街上傳揚， 免得非利士的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子歡樂。

撒母耳記下 1:20 交叉參考

以西結書 16:27

「所以，我伸出手來懲罰你，奪走我賜給你的恩寵。我把你交給恨你的非利士人；他們厭惡你猥褻的行為。

彌迦書 1:10

不要在迦特宣布你們已經敗陣；不要讓敵人看見你們流淚。伯‧亞弗拉的居民哪，在塵土中悲痛打滾吧！

士師記 11:34

耶弗他回到米斯巴自己家的時候，他唯一的女兒拿著手鈴鼓跳著舞出來迎接他。

士師記 14:19

上主的靈突然臨到參孫，使他強壯，他就到亞實基倫，殺了三十個人，把他們剝光，拿他們的禮服給猜出謎語的那些人。事後，他非常生氣，就回父親家裡去。

撒母耳記上 14:6

約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」

撒母耳記上 17:26

大衛問他旁邊的人說：「若有人殺死那非利士人，除掉以色列的羞辱，他會得到什麼呢？到底那未受割禮的非利士人是誰？竟敢藐視永生上帝的軍隊！」

撒母耳記上 17:36

我曾打死獅子和熊，同樣可以殺死那個藐視永生上帝軍隊的非利士人。

撒母耳記上 18:6

大衛殺死了歌利亞後，軍隊凱旋歸來；以色列各城鎮的婦女都出來迎接掃羅王。她們興高采烈地唱歌，跳舞，擊鼓，彈琴。

撒母耳記上 31:4

他對替他拿兵器的侍衛說：「拔出你的刀，把我刺死吧！免得那些未受割禮、目中無神的非利士人凌辱我，刺死我。」但那侍衛非常害怕，不敢做。於是掃羅拔出自己的刀來，伏在刀上自刺而死。

撒母耳記上 6:17

非利士人送五個金瘡皰給上主當作賠罪的禮物：一個為亞實突，一個為迦薩，一個為亞實基倫，一個為迦特，一個為以革倫。