撒母耳記上 17:51 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 大衛跑上前，踩在歌利亞身上，從歌利亞的鞘裡拔出刀來，把他殺死，砍下他的頭。 非利士人看見他們的英雄死了，就都逃跑。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 大衛跑到那非利士人身邊，從他刀鞘裡拔出刀殺了他，並割下他的頭顱。非利士人看見自己的英雄死了，紛紛逃跑。

新譯本

⁵¹ 大衛跑過去，站在那非利士人的身邊，拿起他的刀來，把刀從鞘中拔出來，殺死他，又用刀砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就都逃跑。

中文標準譯本

⁵¹ 大衛跑過去，站在那非利士人身旁，抓住他的刀，從鞘中拔出來，殺了他，然後砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就逃跑。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。

新標點和合本 神版

⁵¹ 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。

和合本修訂版

⁵¹ 大衛跑去，站在那非利士人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。非利士眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。

撒母耳記上 17:51 交叉參考

撒母耳記下 23:21

他又殺死了一個強壯的埃及人；那人拿著長矛，而比拿雅只用棍子抵擋他；比拿雅從他手中搶過矛來，用那矛把他殺死。

撒母耳記下 4:7

他們進去以後，就到伊施‧波設的臥房，伊施‧波設睡得正熟，他們把他殺了，然後割下他的頭，走了一夜的路，經過約旦谷。

以斯帖記 7:10

於是，哈曼被吊在他要吊死末底改的絞刑架上。王的怒氣這才止息。

希伯來書 11:34

撲滅了烈火，逃脫了刀劍的殺戮。他們由軟弱變為剛強，在戰陣上發揮威力，擊敗了外國的軍隊。

希伯來書 2:14

既然這些兒女都是有血肉的人，耶穌本身也同樣取了人性。這樣，由於他的死，他能夠毀滅那掌握死亡權勢的魔鬼，

撒母耳記上 17:50

這樣，大衛沒動刀，只用一個投石器，一塊石子就把歌利亞打敗了。

撒母耳記上 21:10

於是，大衛離開，躲避掃羅，逃到迦特的亞吉王那裡去。

撒母耳記上 21:9

亞希米勒回答：「我這裡有一把刀，是你在以拉谷殺死的那非利士人歌利亞的。那把刀放在以弗得後面，用布包著。你要的話，就拿去。那把刀是這裡唯一的武器。」 大衛說：「給我吧，沒有比這把刀更好的了！」

撒母耳記上 31:9

就割下掃羅的頭，解下他的武器。他們派使者到非利士各地去，向他們的偶像和人民報告好消息。