撒母耳記上 30:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是他帶大衛去追趕他們。 那些侵略者分散四處，又吃又喝，狂歡慶祝，因為他們從非利士和猶大掠奪過來的贓物很多。

更多版本

當代譯本

他帶著大衛找到那裡，見亞瑪力人正散佈在各處吃喝狂歡，因為他們從非利士和猶大搶奪了很多財物。

新譯本

他帶大衛下去。匪徒們都分散在各處，正在吃喝、跳舞，因為他們從非利士地和猶大地搶來的戰利品很多。

中文標準譯本

於是他帶大衛下去。看哪，他們分散在那整片地上，吃喝慶祝，因他們從非利士人之地和猶大地擄掠了大量的各樣戰利品。

新標點和合本 上帝版

那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

新標點和合本 神版

那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

和合本修訂版

那人領大衛下去，看哪，他們分散在全地面，吃喝跳舞，因為他們從非利士人的地和猶大地擄來的財物非常多。

撒母耳記上 30:16 交叉參考

撒母耳記下 13:28

吩咐隨從說：「你們注意，看暗嫩酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

歷代志上 4:43

他們殺了遺留在以東的亞瑪力人，從此一直定居在那裡。

約伯記 20:5

邪惡人得意都很短暫， 不虔的人歡欣也不長久。

詩篇 119:162

我因你的應許欣喜， 像人發現了寶藏。

出埃及記 32:6

第二日一早，人民牽來了一些牲畜，有的當牲祭燒化，有的當平安祭吃。他們坐下大吃大喝，狂歡作樂。

以賽亞書 22:13

可是，你們還在嘻笑、狂歡。你們宰了牛羊，大吃大喝。你們說：「我們吃吃喝喝吧，反正明天就要死了。」

以賽亞書 9:3

上主啊，你賜給他們極大的喜樂； 你增加了他們的歡愉。 他們的喜樂正像人在收割農作物， 正像人在分享戰利品。

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。

士師記 8:11

基甸沿著挪巴和約比哈東面曠野邊緣的道路前進，突擊他們的軍隊。

撒母耳記上 30:14

我們侵犯了猶大南部基利提的領土和迦勒族的領土，也燒毀了洗革拉城。」

撒母耳記上 30:15

大衛問他：「你願不願意帶我去追趕那些侵略者？」 他說：「如果你指著上帝的名答應不殺我，也不把我交給我的主人，我願意帶你去。」