撒母耳記下 13:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 吩咐隨從說：「你們注意，看暗嫩酒喝醉了，我給你們命令，你們就下手殺掉他。不要怕，一切後果由我負。你們只管大膽下手，不要猶豫！」

更多版本

當代譯本

²⁸ 押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們動手，你們就要殺他。不要害怕，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」

新譯本

²⁸ 押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”

中文標準譯本

²⁸ 押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」

新標點和合本 神版

²⁸ 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」

和合本修訂版

²⁸ 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」

撒母耳記下 13:28 交叉參考

創世記 9:21

有一次，他喝酒喝醉了，脫光衣服躺在帳棚裡。

撒母耳記下 11:13

第二天，大衛召他來跟自己一起吃喝，讓他喝醉了。但那天晚上，烏利亞仍然沒有回家；他到王宮守衛室去，睡在自己的毯子上。

撒母耳記下 11:15

信上說：「把烏利亞調到戰事最猛烈的前線，然後你們撤退，讓他戰死。」

撒母耳記下 12:10

你這樣違背我，搶了烏利亞的妻子，你的家將永遠逃不了刀劍。

撒母耳記下 13:27

但押沙龍再三懇求，大衛只好讓暗嫩和王其他的兒子跟押沙龍一起去。 押沙龍預備了非常豐富的筵席，

撒母耳記下 14:6

我有兩個兒子，有一天他們在田裡吵起來，沒有旁人在那裡勸開他們，於是其中一個殺死了另一個。

列王紀上 20:16

中午，正當便‧哈達和他三十二個盟友在營帳裡痛飲的時候，攻擊開始了。

以斯帖記 1:10

在盛會的第七天，王喝酒喝得很暢快，就吩咐侍候他的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達，和甲迦

詩篇 104:15

釀酒來舒暢胸懷， 製油來潤澤容貌， 得糧食來培養體力。

出埃及記 1:18

於是國王把她們叫來，問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰都活著呢？」

傳道書 10:19

盛宴使人歡笑，美酒使人快活，但兩者都需要花錢。

傳道書 9:7

去吧，高高興興地去吃飯，快快樂樂地去喝酒，因為上帝已經悅納你的工作。

但以理書 5:30

當晚，巴比倫王伯沙撒被暗殺。

那鴻書 1:10

像糾纏的荊棘和枯乾的麥稭， 你們喝醉的人要被火焚燒淨盡！

路加福音 21:34

「你們自己要警醒！不要讓酒肉和生活上的憂慮麻痺你們的心靈，恐怕那日子要忽然臨到你們。因為那日子

使徒行傳 5:29

彼得和其他的使徒回答：「我們必須服從上帝，不是服從人。

約書亞記 1:9

你要記住我的命令：要堅強，要勇敢！不害怕，不沮喪；因為你無論到哪裡，我—上主、你的上帝一定與你同在。」

士師記 19:22

他們正輕鬆愉快的時候，突然城裡一些無賴來包圍這房子，連連敲門，對老人說：「把那跟你回家的人帶出來，我們要跟他性交！」

士師記 19:6

於是，兩人坐下來一起吃喝。他岳父說：「請再住一晚，享受享受吧！」

士師記 19:9

這個人和他的妾以及僕人再次預備要走的時候，他岳父又說：「你看，現在都快黃昏了，不如再留一晚吧！天不久就要黑了，住在這裡好好享受一下。明天一早你就可以啟程回家。」

路得記 3:7

波阿斯吃完了，喝夠了，心情愉快，就到麥堆旁躺下睡了。路得悄悄地走了過去，掀開被子，躺在他腳邊。

撒母耳記上 18:22

他又吩咐左右私下去對大衛說：「王很欣賞你，他的臣僕也都喜歡你。你娶他的女兒正是時候。」

撒母耳記上 28:10

掃羅對她發誓說：「我指著永生上主答應你：你一定不會為這事受懲罰。」

撒母耳記上 28:13

掃羅王對她說：「不要怕！你看到了什麼？」 女人回答：「我看見一個像神明的人從地裡上來。」