撒母耳記上 26:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然後高聲向掃羅的軍隊和押尼珥喊叫：「押尼珥！你聽見我嗎？」 押尼珥問：「誰在那裡亂叫，把王吵醒？」 更多版本當代譯本 他呼喊掃羅的士兵和尼珥的兒子押尼珥：「押尼珥，你回答我！」押尼珥問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」 新譯本 大衛呼叫眾人和尼珥的兒子押尼珥說：“押尼珥啊，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢呼叫王？” 中文標準譯本 大衛向軍兵和尼珥的兒子押尼珥呼叫，說：「押尼珥，你不回應嗎？」 押尼珥回應說：「你是誰，竟敢對著王呼叫？」 新標點和合本 上帝版 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」 新標點和合本 神版 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」 和合本修訂版 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥，你為何不回答呢？」押尼珥回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」 |