撒母耳記上 26:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥，你為何不回答呢？」押尼珥回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他呼喊掃羅的士兵和尼珥的兒子押尼珥：「押尼珥，你回答我！」押尼珥問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」

新譯本

¹⁴ 大衛呼叫眾人和尼珥的兒子押尼珥說：“押尼珥啊，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢呼叫王？”

中文標準譯本

¹⁴ 大衛向軍兵和尼珥的兒子押尼珥呼叫，說：「押尼珥，你不回應嗎？」 押尼珥回應說：「你是誰，竟敢對著王呼叫？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 然後高聲向掃羅的軍隊和押尼珥喊叫：「押尼珥！你聽見我嗎？」 押尼珥問：「誰在那裡亂叫，把王吵醒？」

撒母耳記上 26:14 交叉參考

撒母耳記下 2:8

掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施．波設帶過河，到瑪哈念，

撒母耳記上 14:50

掃羅的妻子名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅軍隊的元帥名叫押尼珥，是掃羅的叔叔尼珥的兒子。

撒母耳記上 26:13

大衛過到另一邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離很遠。

撒母耳記上 26:15

大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？以色列中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？