撒母耳記上 20:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

假使你父親注意到我不在餐桌上，請你告訴他：我向你請假趕回伯利恆老家，因為這正是我們全家在那裡獻年祭的時候。

更多版本

當代譯本

如果你父親問起我，你就說我懇求你允許我回到故鄉伯利恆，因為我全家正在那裡獻年祭。

新譯本

如果你父親不見我在座，你就說：‘大衛懇求我讓他趕回他的本城伯利恆去，因為他全家在那裡有獻年祭的事。’

中文標準譯本

如果你父親問起我，你就說：『大衛懇求我讓他趕回他本鄉伯利恆去，因為全家族要在那裡舉行年祭。』

新標點和合本 上帝版

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

新標點和合本 神版

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

和合本修訂版

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛懇求我允許他趕回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

撒母耳記上 20:6 交叉參考

約翰福音 7:42

因為聖經記載著：基督是大衛的後代，要降生在大衛的本鄉伯利恆。」

申命記 12:5

從你們各支族的地區中，上主要選一個特定的場所，讓人在那裡敬拜他。

撒母耳記上 17:58

掃羅問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛回答：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」

撒母耳記上 20:28

約拿單說：「他向我請假，求我讓他回伯利恆去。

撒母耳記上 9:12

女孩子回答：「是的，他在城裡。其實，他正在你們前面呢！如果你們走快一點，可以趕上他，一進城就會找到他。他今天到城裡來，因為民眾要在山坡的祭壇上獻祭。民眾必須等他來，因為他得先為祭物祝福，他們才可以吃東西。如果你們現在就去，可以在他上山吃東西以前找到他。」