撒母耳記上 10:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 掃羅的叔叔看見他和他的僕人，問他們：「你們到哪裡去了？」 掃羅說：「我們去找驢啊！找不到，我們就去見撒母耳。」 更多版本當代譯本 掃羅的叔叔問他和他的僕人：「你們到哪裡去了？」掃羅答道：「我們去找驢，沒找著，就去見撒母耳。」 新譯本 掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：“你們到哪裡去了？”他回答：“找母驢去。我們找不到，就去見撒母耳。” 中文標準譯本 後來掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人：「你們到哪裡去了呢？」 他回答：「尋找驢子去了，我們沒有找到，就去見撒母耳。」 新標點和合本 上帝版 掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裏。」 新標點和合本 神版 掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裏。」 和合本修訂版 掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：「你們到哪裏去了？」他說：「我們找驢子去了。但我們找不到，就去了撒母耳那裏。」 |