彌迦書 7:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

更多版本

當代譯本

不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

新譯本

不可信靠鄰舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你懷中的妻子透露。

新標點和合本 上帝版

不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。

新標點和合本 神版

不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。

和合本修訂版

不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。

北京官話譯本

不要信服同伴、不要倚靠密友、你向你眷愛的妻也須謹守你口。

彌迦書 7:5 交叉參考

詩篇 141:3

上主啊，求你管制我的口； 求你把守我的嘴唇。

詩篇 38:14

我像一個沒有聽覺的人， 不能為自己答辯。

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

耶利米書 9:3

他們隨時隨地撒謊； 虛偽取代了真理，控制這地。 上主說： 我的子民一再作惡， 不承認我是他們的上帝。

耶利米書 9:4

每一個人都得提防親友， 親兄弟也不能信任； 因為兄弟都跟雅各一樣詭詐， 每一個親友都好搬弄是非。

耶利米哀歌 1:2

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

士師記 14:17

他妻子在七天婚宴期間，一直為這件事哭鬧。第七天，參孫經不起妻子糾纏就把謎底告訴了她，她就去告訴非利士人。