詩篇 41:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

更多版本

當代譯本

⁹ 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

新譯本

⁹ 連我信任的密友， 就是那吃我飯的， 也用腳踢我。

中文標準譯本

⁹ 連我信任的密友， 就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。

新標點和合本 上帝版

⁹ 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

新標點和合本 神版

⁹ 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

和合本修訂版

⁹ 連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

詩篇 41:9 交叉參考

撒母耳記下 15:12

當押沙龍獻牲祭的時候，他同時派人請基羅城的亞希多弗來；這個人是大衛王的顧問之一。於是叛逆的聲勢越來越大，附從押沙龍的人也越來越多。

約伯記 19:13

上帝使我家裡的人背棄我； 我所熟識的人把我當作路人。

約伯記 19:19

我最親密的朋友厭惡我； 我最喜愛的人也起來攻擊我。

詩篇 101:3

我絕不容許邪惡。 我厭惡背離上帝者的行為； 我絕不讓他們玷汙我。

耶利米書 20:10

我聽見許多人的耳語： 那謠傳「四圍恐怖」的來了， 我們來告發他！ 連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。 他們說：讓他上鉤吧， 我們就抓住他，向他報復。

俄巴底亞書 1:7

你的盟友欺騙了你； 他們把你趕出自己的國家。 跟你和平相處的人， 現在征服了你； 跟你一起吃飯的朋友， 設圈套陷害了你。 他們譏笑你，說： 你的聰明在哪裡？

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

馬太福音 26:23

耶穌回答：「跟我一起在盤子裡蘸餅吃的那個人要出賣我。

約翰福音 13:18

「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。

申命記 32:15

上主的子民飽足肥壯； 他們一富強就背叛。 他們離棄創造他們的上帝； 他們棄絕大能的拯救者。