士師記 7:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是基甸把跟隨他的人帶到水邊；上主對他說：「你把那些像狗一樣用舌頭舔水的和那些跪下喝水的分開來。」 更多版本當代譯本 於是，基甸把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」 新譯本 於是基甸帶他們下到水邊去；耶和華對基甸說：“用舌頭舔水，像狗舔水的，你要把他們安置在一處；屈膝跪下喝水的，也要把他們安置在一處。” 中文標準譯本 基甸就把軍兵帶到水邊。耶和華對基甸說：「凡是用舌頭舔水，像狗舔水那樣的，你要把他們安置在一處；凡是雙膝跪下喝的，也要如此。」 新標點和合本 上帝版 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」 新標點和合本 神版 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」 和合本修訂版 基甸就帶百姓下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」 |