士師記 7:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 於是基甸把跟隨他的人帶到水邊；上主對他說：「你把那些像狗一樣用舌頭舔水的和那些跪下喝水的分開來。」

更多版本

當代譯本

⁵ 於是，基甸把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」

新譯本

⁵ 於是基甸帶他們下到水邊去；耶和華對基甸說：“用舌頭舔水，像狗舔水的，你要把他們安置在一處；屈膝跪下喝水的，也要把他們安置在一處。”

中文標準譯本

⁵ 基甸就把軍兵帶到水邊。耶和華對基甸說：「凡是用舌頭舔水，像狗舔水那樣的，你要把他們安置在一處；凡是雙膝跪下喝的，也要如此。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」

新標點和合本 神版

⁵ 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」

和合本修訂版

⁵ 基甸就帶百姓下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」

士師記 7:5 交叉參考

列王紀上 17:13

以利亞對她說：「別擔心，去做你的飯吧！可是要先做一塊小餅拿來給我，然後用剩下的做餅給你和你的兒子，

詩篇 110:7

我的王要喝路旁的溪水， 能力充沛，制伏仇敵。

士師記 7:4

上主又對基甸說：「跟隨你的人還是太多。帶他們到水邊去；我要在那裡替你把他們分開來。如果我告訴你這個人該跟你去，他就可以去；如果我說這個人不該去，他就不可以去。」

士師記 7:6

有三百人用手捧著水舔，其餘的都跪下喝。