創世記 19:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那兩個人對羅得說：「你在城裡還有什麼人嗎？有兒女、女婿，或其他親人在這兒嗎？叫他們都離開， 更多版本當代譯本 天使對羅得說：「你這裡還有什麼人嗎？你要帶兒女、女婿和城裡其他親人離開這裡， 新譯本 那二人對羅得說：“你這裡還有甚麼人沒有？無論是女婿、兒女，或是城中所有屬你的人，都要把他們從這地方帶走。 中文標準譯本 那兩個人對羅得說：「你在這裡還有什麼人嗎？比如你的女婿、兒女，或是城中任何屬於你的人，你都要從這地方帶出去， 新標點和合本 上帝版 二人對羅得說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。 新標點和合本 神版 二人對羅得說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。 和合本修訂版 那兩個人對羅得說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。 |