啟示錄 18:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我又聽見另一個聲音從天上來，說： 出來吧，我的子民！ 從那城出來吧！ 不然，你們會分沾她的罪行， 分受她的災難！

更多版本

當代譯本

⁴ 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。

新譯本

⁴ 我聽見另一個聲音從天上來，說： “從那城出來吧，我的子民！ 免得在她的罪上有分， 受她所受的災難；

中文標準譯本

⁴ 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，

新標點和合本 上帝版

⁴ 我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；

新標點和合本 神版

⁴ 我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；

和合本修訂版

⁴ 我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；

啟示錄 18:4 交叉參考

創世記 19:14

於是，羅得去找他女兒的未婚夫，告訴他們：「趕快離開，上主要毀滅這城。」但是他們都以為他在開玩笑。

詩篇 50:18

你遇見盜賊就跟他作朋友； 你跟淫亂的人同夥。

以賽亞書 48:20

從巴比倫逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人以色列！

以賽亞書 52:11

離開吧，快快離開巴比倫！ 扛抬聖殿器物的人哪， 不要沾染不潔之物； 離去時要保持潔淨。

耶利米書 50:8

「以色列人哪，逃出巴比倫吧！你們要搶先逃離那地方！

耶利米書 51:45

以色列人哪，快逃離那地方，要逃命，逃避我的烈怒！

耶利米書 51:50

上主對住在巴比倫的以色列人說：「你們已經逃脫死亡，現在快走吧，不要再等了！雖然你們遠離故鄉，但你們要想念我—你們的上主，並懷念耶路撒冷。

耶利米書 51:6

逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

耶利米書 51:9

住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

馬太福音 23:30

而且說：『如果我們生活在祖先的時代，我們絕不至於像他們那樣殺害先知。』

哥林多後書 6:17

因此主說： 你們要離開他們， 從他們當中分離出來。 不要沾染不潔之物， 我就接納你們。

提摩太前書 5:22

不可隨便給人行按手禮。不可捲入別人的罪行中；要保守自己的純潔。

約翰二書 1:11

因為向他問安，等於在壞事上跟他同流合汙。