創世記 19:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 到了城外，其中一個天使說：「你們逃命吧！不要回頭看，也不可停留在山谷。要跑到山上才不至於死。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」

新譯本

¹⁷ 二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”

中文標準譯本

¹⁷ 那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在平原的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

和合本修訂版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

創世記 19:17 交叉參考

創世記 13:10

羅得向四周觀看，看見約旦谷一直伸展到瑣珥的整個平原；這平原水源充足，好像伊甸園，又像埃及的土地；（那時上主還沒有毀滅所多瑪和蛾摩拉。）

創世記 14:10

西訂谷到處是柏油坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑的時候掉進坑裡；其餘三王逃到山上去。

創世記 18:22

那兩個人離開那裡，往所多瑪去；但亞伯拉罕仍然留在上主面前。

創世記 19:18

但是羅得說：「我主，請別這樣！你既然大施慈愛幫助我，救了我的生命，就別叫我們跑那麼遠。那山太遠了，恐怕還沒跑到那裡災難就到，我就活不成了。

創世記 19:22

快點跑！你還沒有到那裡，我不能下手。」 因此，羅得稱那小鎮為瑣珥。

創世記 19:26

羅得的妻子回頭觀看，就變成一根鹽柱。

創世記 19:30

羅得不敢住在瑣珥，就跟兩個女兒搬到山上，住在洞穴裡。

列王紀上 1:12

如果你要救自己和你兒子所羅門的性命，我建議

列王紀上 19:3

以利亞害怕，就起身逃命，帶著他的僕人逃到猶大的別是巴去。 以利亞把僕人留在那裡，

詩篇 121:1

我舉目觀望群山； 我的幫助從哪裡來？

耶利米書 48:6

他們喊：逃啊，快逃命啊！ 像曠野的野驢奔逃吧！

民數記 16:26

他對人民說：「你們離開這些壞人的帳棚，不要碰他們的東西。如果你們不聽，你們就會因他們的罪跟他們一起被除滅。」

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要求受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？

路加福音 12:23

生命比食物貴重得多；身體也比衣服貴重得多。

路加福音 9:62

耶穌對他說：「手扶著耕犁而不斷向後看的人，對上帝國是沒有用處的！」

希伯來書 2:3

既然這樣，如果我們忽略這麼偉大的拯救，怎能逃避懲罰呢？主本身首先宣告了這拯救；那些聽見的人也已經向我們證實。

撒母耳記上 19:11

當天晚上，掃羅派人去監視大衛的家，要在第二天早上殺他。大衛的妻子米甲警告大衛說：「你今晚不逃，明天一定死。」