列王紀下 18:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

不要讓他說服你們去倚靠上主。不要以為上主一定會拯救你們；不要以為亞述的軍隊不能攻破你們的城。

更多版本

當代譯本

不要聽希西迦的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在亞述王手中。』

新譯本

也不要讓希西家欺騙你們去信賴耶和華說：耶和華一定會解救我們，這城必不會交在亞述王的手中。

中文標準譯本

也不要讓希西加說服你們依靠耶和華，因為他會說：耶和華必定解救我們，這城必不落入亞述王手中。』

新標點和合本 上帝版

也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

新標點和合本 神版

也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

和合本修訂版

不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』

列王紀下 18:30 交叉參考

列王紀下 18:29

他警告你們：不可受希西家的欺騙；希西家不能救你們。

列王紀下 18:31

不要聽希西家的話！亞述皇帝命令你們出來投降。這樣，你們照舊可以吃自己的葡萄和無花果，喝自己井裡的水。

列王紀下 19:10

說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。

列王紀下 19:22

你知道你侮辱的是誰？諷刺的是誰？你瞧不起我—以色列神聖的上帝。

列王紀下 19:6

他就請他們回覆國王，說：「上主這樣說：你們不必因亞述人說了侮辱我的話而驚惶。

詩篇 11:1

我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山，

詩篇 3:3

但上主啊，你是衛護我的盾牌； 你讓我得勝，使我抬得起頭。

詩篇 4:2

你們這些人哪，你們要羞辱我到幾時？ 你們愛慕虛妄，追逐虛偽，幾時結束？

詩篇 42:4

我懷念往日時光，無限悲傷湧上心頭： 當時，我跟群眾同往上帝的殿宇， 帶領著歡樂的朝聖者， 一路歡呼頌讚上帝。

詩篇 71:11

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

詩篇 71:9

現在我老了，求你不丟棄我； 我衰弱了，求你不撇下我。

馬太福音 27:43

他信靠上帝，自稱為上帝的兒子；好吧，現在讓我們看看上帝要不要來救他！」

路加福音 23:35

民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」