路加福音 23:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」

更多版本

當代譯本

³⁵ 百姓站著觀看，官長也嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 眾人站著觀望，官長們取笑說：「別人，他救了；如果他是上帝所選的受敷者，讓他救救自己吧！」

新譯本

³⁵ 群眾站著觀看，官長們嗤笑說：“他救了別人，如果他是基督，是　神所揀選的，讓他救自己吧！”

中文標準譯本

³⁵ 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」

新標點和合本 神版

³⁵ 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」

路加福音 23:35 交叉參考

詩篇 22:17

我的骨頭歷歷可數； 仇敵都幸災樂禍地瞧著我。

詩篇 35:15

然而，我遭難的時候， 他們幸災樂禍地聚在一起譏笑我； 陌生人擊打我，不斷地攻擊我。

詩篇 4:2

你們這些人哪，你們要羞辱我到幾時？ 你們愛慕虛妄，追逐虛偽，幾時結束？

詩篇 69:26

他們逼迫你所擊打的人， 隨意談笑你所擊傷的人。

詩篇 71:11

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

以賽亞書 42:1

上主說： 看哪，我的僕人，我扶持他； 我揀選他，喜愛他。 我以我的靈充滿他； 他要為萬國帶來正義。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

耶利米哀歌 3:14

人們成天嘲笑我； 我成為大家的笑柄。

撒迦利亞書 12:10

「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

馬太福音 12:18

看哪，他是我所揀選的僕人； 我鍾愛他，喜歡他。 我要把我的靈賜給他； 他要向萬民宣告我的審判。

馬太福音 3:17

接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

路加福音 16:14

那些愛錢的法利賽人聽見這些話，就譏笑耶穌。

路加福音 23:13

彼拉多召集了祭司長、民間的領袖，和民眾，

路加福音 23:39

兩個跟他同釘的囚犯，有一個開口侮辱他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」

彼得前書 2:4

要親近主，他是活的石頭，雖然被人厭棄，但上帝揀選他，珍惜他。