使徒行傳 2:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上帝說： 這是我在世界的末期所要做的： 我要把我的靈傾注給每一個人。 你們的兒女要宣告我的信息； 你們的年輕人要看見異象； 你們的老年人要做奇異的夢。

更多版本

當代譯本

「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。

新譯本

‘　神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。

中文標準譯本

『神說，在末後的那些日子裡將是這樣： 我要把我的靈傾注在所有人身 上， 你們的兒女要說預言 ， 你們的年輕人要見異象， 你們的老年人要做異夢。

新標點和合本 上帝版

上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。

新標點和合本 神版

神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。

和合本修訂版

『上帝說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。

使徒行傳 2:17 交叉參考

創世記 49:1

雅各召集他兒子們，對他們說：「到我面前來，我要把你們將來要遇到的事告訴你們：

創世記 6:12

上帝俯視世界，看見世界敗壞，人的行為非常邪惡。

詩篇 65:2

因為你垂聽祈求。 人因犯罪都要來尋求你。 我們的過犯擊敗我們， 但你都赦免了。

詩篇 72:6

願君王像雨下在草原上， 像甘霖滋潤大地。

箴言 1:23

要聽我的勸告；我要指導你們，把我所懂得的告訴你們。

以賽亞書 2:2

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 萬國都要蜂擁而來，

以賽亞書 40:5

那時候，上主的榮耀要顯示出來； 全人類都要看見。 上主這樣宣布了。

以賽亞書 44:3

我要降甘霖給乾渴的土地， 要使沙漠湧流清泉。 我要賜力量給你的兒女， 要賜福給你的子孫。

以賽亞書 49:26

我要使壓迫你的人互相殘殺； 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道， 我是拯救你的上主； 我是你的救贖主， 是以色列大能的上帝。

以賽亞書 66:23

在每月的初一和安息日，各國的人民都要到耶路撒冷來敬拜我。上主這樣宣布了。

以西結書 11:19

我要把新的靈、新的心賜給他們。我要除去他們那石頭一般堅硬的心，另賜給他們有血有肉、肯服從的心。

以西結書 39:29

我要用我的靈澆灌以色列人，絕不再離棄他們。我—至高的上主這樣宣布了。」

但以理書 10:14

現在我來為你解釋將來你同胞所要遭遇的事；這是有關將來的異象。」

何西阿書 3:5

過了這段時期，以色列人要再次回心轉意，尋求上主—他們的上帝，歸回他們的君王大衛家。這樣，在將來的日子，他們會敬畏上主，領受他豐富的賞賜。

彌迦書 4:1

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 許多民族要蜂擁而來；

撒迦利亞書 12:10

「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

撒迦利亞書 2:13

天下萬民哪，要在上主面前肅靜，因為上主從他神聖的住所出來了。

路加福音 3:6

全人類都要看見上帝的救恩。

約翰福音 17:2

你把管理全人類的權柄給了他，好使他把永恆的生命賜給你所付託給他的人。

約翰福音 7:39

耶穌這話是指信他的人將要接受的聖靈說的。那時候聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。

使徒行傳 10:45

那些跟著彼得從約帕來的猶太信徒，看見上帝把聖靈的恩賜也傾注給外邦人，都很驚訝；

使徒行傳 11:27

在這時候，有幾個先知從耶路撒冷下安提阿去。

使徒行傳 11:28

其中有一個人叫亞迦布；他得到聖靈的指示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。（這事到克勞第在位年間果然發生。）

使徒行傳 2:16

這情形正是先知約珥所說的：

使徒行傳 2:18

在那些日子， 我要把我的靈傾注出來， 甚至給我的奴僕和婢女； 他們要宣告我的信息。

使徒行傳 2:33

他已經被高升在上帝的右邊，並從他父親接受了所應許的聖靈。你們現在所看見所聽到的，就是上帝傾注給我們的恩賜。

使徒行傳 21:9

他有四個沒有結婚的女兒，都有傳講上帝信息的恩賜。

羅馬書 5:5

這盼望不至於落空；因為上帝藉著他賜給我們的聖靈，已把他的愛澆灌在我們心裡。

哥林多前書 12:10

聖靈賜給這個人行神蹟的能力，給那個人傳講上帝信息的恩賜，給某人有辨別諸靈的能力，給另一個人有講靈語的能力，又給另一個人有解釋靈語的能力。

哥林多前書 12:28

在教會裡，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師；其次是行神蹟的，再次是有治病能力的；此外還有能夠幫助別人、能夠管理事務、能夠講靈語的。

希伯來書 1:2

但是在這末後的日子，他藉著自己的兒子向我們說話。這兒子，上帝曾藉著他創造宇宙，而且揀選他來承受萬有。

雅各書 5:3

你們的金銀都生銹了；這銹要作為控告你們的證據，又像火一樣吞滅你們的身體。在這世界的末期，你們只知道積蓄財物。

彼得後書 3:3

最重要的是，你們必須知道，在這末後的日期，有些人受私慾的支配，會出來譏笑你們，