使徒行傳 12:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

天使對他說：「繫上帶子，把鞋子穿好。」彼得照他的話做了。天使又說：「披上外衣，跟我來。」

更多版本

當代譯本

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋。」彼得一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」

新譯本

天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”

中文標準譯本

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子！」他就照著做了。天使又說：「披上外衣，跟著我！」

新標點和合本 上帝版

天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」

新標點和合本 神版

天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」

和合本修訂版

天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照著做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」

使徒行傳 12:8 交叉參考

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。

馬可福音 6:9

只穿一雙鞋子，也不需要兩件內衣。」

路加福音 12:37

主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自侍候他們。

使徒行傳 12:7

忽然，有主的一位天使站在那裡；有一道光射進牢房。天使拍一拍彼得的肩膀，把他叫醒了，說：「快點起來！」那鐵鍊立刻從彼得手上掉下。

使徒行傳 12:9

彼得跟著他走出監獄，卻不知道天使所做的是真有其事，以為是看見了異象。

使徒行傳 27:23

昨夜，我所屬、所敬拜的上帝差他的天使對我說：

使徒行傳 8:26

有主的一個天使告訴腓利：「你動身向南走，到那條從耶路撒冷通往迦薩的路上去。」（這條路已經荒廢了。）