馬太福音 3:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

新譯本

¹¹ 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。

中文標準譯本

¹¹ 「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

新標點和合本 神版

¹¹ 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 3:11 交叉參考

以賽亞書 4:4

主將憑著自己的力量審判這個國家，使它潔淨；他要洗淨耶路撒冷的罪過和在那裡所流的血。

以賽亞書 44:3

我要降甘霖給乾渴的土地， 要使沙漠湧流清泉。 我要賜力量給你的兒女， 要賜福給你的子孫。

撒迦利亞書 13:9

我要考驗那殘存的三分之一，使他們純淨，好像銀子被火煉淨一樣。我要試驗他們，像試驗金子，然後他們會向我禱告，我就垂聽。我要告訴他們，他們是我的子民；他們要承認，我—上主是他們的上帝。」

馬太福音 3:6

他們承認自己的罪，約翰就在約旦河為他們施洗。

馬可福音 1:4

果然，約翰在曠野出現，為人施洗，並且宣講：「你們要悔改，接受洗禮，上帝就赦免你們的罪。」

路加福音 1:17

他要作主的前驅，堅強有力，像先知以利亞一樣。他要使父母和兒女重新和好，使悖逆的人回頭，走上義人明智的道路；他要幫助人民來迎接主。」

路加福音 3:16

因此約翰告訴他們：「我用水給你們施洗；可是，有一位能力比我更大的要來，我就是替他脫鞋子也不配。他要用聖靈和火為你們施洗。

路加福音 3:3

約翰走遍了約旦河一帶地區，宣揚說：「你們要悔改，接受洗禮，上帝就赦免你們的罪。」

約翰福音 1:15

約翰為他作證，呼喊說：「關於他，我曾經說過：『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在。』」

約翰福音 1:30

這一位就是我說過『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在』的那一位。

使徒行傳 1:5

約翰用水施洗，你們卻要在幾天後受聖靈的洗禮。」

使徒行傳 19:4

保羅說：「約翰的洗禮是為那些悔改了的人行的；他告訴以色列人民要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」

使徒行傳 8:36

他們經過一個地方，路旁有水，太監說：「這裡有水，我不就可以在這裡接受洗禮嗎？」

使徒行傳 8:38

太監就吩咐停車；腓利跟他一同下到水裡，為他施行洗禮。

哥林多前書 12:13

同樣，我們無論是猶太人或希臘人，作奴隸的或自由的，都從同一位聖靈受洗，成了一個身體，而且共享這一位聖靈。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」