線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




以賽亞書 1:5 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

你們為什麼一再背叛呢?你們所受的責罰還不夠嗎?以色列呀,你們頭破血流,你們的心,你們的頭腦都有毛病。

參見章節

更多版本

當代譯本

你們為什麼一再叛逆? 你們為什麼還要受責打? 你們已經頭破血流, 身心疲憊不堪。

參見章節

新譯本

你們為甚麼屢次悖逆, 還要受責打嗎? 你們整個頭都受了傷, 整個心都發昏了。

參見章節

中文標準譯本

你們為什麼不斷反叛, 要一再受責打呢? 你們已經滿頭傷病, 整個心都虛脫了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

你們為甚麼屢次悖逆, 還要受責打嗎? 你們已經滿頭疼痛, 全心發昏。

參見章節

新標點和合本 神版

你們為甚麼屢次悖逆, 還要受責打嗎? 你們已經滿頭疼痛, 全心發昏。

參見章節

和合本修訂版

你們為甚麼屢次悖逆,繼續受責打呢? 你們已經滿頭疼痛, 全心發昏;

參見章節
其他翻譯



以賽亞書 1:5
25 交叉參考  

王再派一個軍官帶領五十名隨從去。那軍官上山去,跪在以利亞面前,懇求說:「神的人哪,請憐憫我和我的部下,救我們的性命!


亞哈斯在最艱難的時候竟比以前更加得罪上主。


我們的祖先、君王、領袖, 我們的祭司沒有遵守你的法律, 沒有聽從你的命令和警告。


你們的官長是叛徒,跟盜賊為伍,個個貪圖不義之財,接受賄賂;從來不保障孤兒,也不替寡婦伸冤。


上主說:「以色列人哪,你們曾背叛我。現在回來吧!


住在我們國土上的人不再有病痛之苦,城內居民的罪也都蒙寬赦。


雖然上主—萬軍的統帥懲罰以色列人民,他們仍然不悔改,不回到上主面前。


瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊,他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣,上主的怒氣沒有停息;他仍要舉手責打他們。


黑皮膚的人能改變他的膚色嗎?花豹能除掉牠的斑點嗎?如果能,你這慣做壞事的人也會行善了。


人心比什麼都詭詐, 比什麼都腐敗; 誰能測透呢?


我懲罰你們都沒有效果,因為你們不肯受教。像發狂的獅子一樣,你們殺害了自己的先知。


那時,有一大群知道自己的妻子向別的神明燒過香的丈夫們,和站在那裡的婦女,包括住在埃及南部的以色列人,回答我:


上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們,你們不理會, 懲罰你們,你們也不受教。 你們頑固成性,不肯離棄罪惡。


先知只會撒謊;祭司專為自己爭權奪利;我的子民竟不反對。懲罰的日子一到,他們要怎麼辦呢?」


我要找他們的領袖理論。 他們一定曉得上主的道路, 一定知道上帝的法則。 可是他們都否認上主的權威, 不肯服從他。


他們隨時隨地撒謊; 虛偽取代了真理,控制這地。 上主說: 我的子民一再作惡, 不承認我是他們的上帝。


我們為這些事徬徨失措; 眼淚使我們的眼睛模糊。


耶路撒冷啊,你淫蕩的生活玷汙了你。我曾經潔淨你,但你仍然是汙穢的。所以,非等到我把烈怒倒盡在你身上,你不能再得潔淨。


「失蹤的,我要找回;迷路的,我要領回;受傷的,我要包紮;生病的,我要醫治。但是那些肥壯的,我要毀滅,因為我按公道牧養羊群。


虛弱的,你們不調養;生病的,你們不醫治;受傷的,你們不包紮;迷路的,你們不領回;失蹤的,你們不去尋找。你們反而用暴力虐待牠們。