以西結書 8:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我往上一看，看見一個彷彿是人的形象；他的身體腰部以下像火，腰部以上像擦亮了的銅發光。 更多版本當代譯本 我觀看，只見有一位形狀像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像閃亮的金屬。 新譯本 我觀看，見有一形狀好像人的樣子，在那仿佛是他腰部以下，有火的樣子，在那仿佛是他腰部的以上有光輝的樣子，好像閃耀的金屬。 新標點和合本 上帝版 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。 新標點和合本 神版 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。 和合本修訂版 我觀看，看哪，有形像彷彿火的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。 北京官話譯本 我觀看見有形象如火、在腰以下如火、在腰以上形象如光輝、顏色如磨亮的精金。 |