以西結書 8:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我往上一看，看見一個彷彿是人的形象；他的身體腰部以下像火，腰部以上像擦亮了的銅發光。

更多版本

當代譯本

² 我觀看，只見有一位形狀像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像閃亮的金屬。

新譯本

² 我觀看，見有一形狀好像人的樣子，在那仿佛是他腰部以下，有火的樣子，在那仿佛是他腰部的以上有光輝的樣子，好像閃耀的金屬。

新標點和合本 上帝版

² 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。

新標點和合本 神版

² 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。

和合本修訂版

² 我觀看，看哪，有形像彷彿火的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。

北京官話譯本

² 我觀看見有形象如火、在腰以下如火、在腰以上形象如光輝、顏色如磨亮的精金。

以西結書 8:2 交叉參考

以西結書 1:4

我觀望，看見暴風從北方颳來；有閃電從一堆雲層裡閃出，雲層四周非常光亮，好像銅一般發亮。

以西結書 40:3

他帶我到那裡；我看見一個人像銅一樣發亮，手裡拿著麻繩和木尺，站在門口。

以西結書 8:1

我們流亡的第六年六月初五，從猶大流亡來的長老們到我家來看我。至高上主的能力突然臨到我。

但以理書 10:6

他的身體像寶石發光，臉孔像閃電發亮；他的眼睛像火一樣閃爍，手臂和腿像擦亮的銅那麼光亮；他的聲音宏亮有如一大群人的呼喊。