以西結書 12:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「必朽的人哪，以色列人以為你所見的異象、所說的預言都是指著遙遠的將來。 更多版本當代譯本 「人子啊，你看，以色列人在說，『他見的異象是關乎多年後的事，他說的預言是針對遙遠的未來。』 新譯本 “人子啊！以色列家說：‘這人所見的異象是關乎許多年日以後的事，他所說的預言是指著遙遠的將來。’ 新標點和合本 上帝版 「人子啊，以色列家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指着極遠的時候。』 新標點和合本 神版 「人子啊，以色列家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指着極遠的時候。』 和合本修訂版 「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指著遙遠的時候。』 北京官話譯本 人子阿、以色列家又說、先知所得的默示必待許久方纔成就、他所說的豫言離應驗的時候甚遠。 |