耶利米書 14:3 - 《官話和合譯本》

他們的貴冑打發家僮打水．他們來到水池、見沒有水、就拿着空器皿、蒙羞慚愧、抱頭而回。

更多版本

當代譯本

貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。

新譯本

他們的顯貴差派童僕去打水； 童僕來到池邊，卻找不到水， 就拿著空的器皿回來； 他們失望難過，蒙著自己的頭。

新標點和合本 上帝版

他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

新標點和合本 神版

他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

和合本修訂版

他們的貴族打發童僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

富戶差奴僕去打水； 他們到池旁卻找不到水， 帶著空水罐回來。 他們蒙著頭，又失望又狼狽。

耶利米書 14:3 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衞蒙頭赤脚、上橄欖山、一面上、一面哭．跟隨他的人、也都蒙頭哭着上去。

撒母耳記下 19:4

王蒙着臉、大聲哭號、說、我兒押沙龍阿、押沙龍、我兒、我兒阿。

列王紀上 17:7

過了些日子、溪水就亁了、因爲雨沒有下在地上。

列王紀下 18:31

不要聽希西家的話．因亞述王如此說、你們要與我和好、出來投降我、各人就可以喫自己葡萄樹和無花果樹的果子、喝自己井裏的水．

以斯帖記 6:12

末底改仍回到朝門．哈曼卻憂憂悶悶的蒙着頭、急忙回家去了．

約伯記 6:20

他們因失了盼望就抱愧、來到那裏便蒙羞。

詩篇 109:29

願我的對頭、披戴羞辱．願他們以自己的羞愧爲外袍遮身。

詩篇 40:14

願那些尋找我、要滅我命的、一同抱愧蒙羞．願那些喜悅我受害的、退後受辱。

耶利米書 14:4

耕地的也蒙羞抱頭．因爲無雨降在地上、地都亁裂。

耶利米書 15:18

我的痛苦、爲何長久不止呢．我的傷痕、爲何無法醫治、不能痊癒呢．難道你待我有詭詐、像流亁的河道麽。○

耶利米書 2:13

因爲我的百姓、做了兩件惡事、就是離棄我這活水的泉源、爲自己鑿出池子、是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭、從埃及出來．因爲耶和華已經棄絕你所倚靠的、你必不因他們得順利。

耶利米書 20:11

然而耶和華與我同在、好像甚可怕的勇士．因此、逼迫我的必都絆跌、不能得勝、他們必大大蒙羞、就是受永不忘記的羞辱、因爲他們行事沒有智慧。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止、春雨不降．你還是有娼妓之臉、不顧羞恥。

耶利米哀歌 4:4

喫奶孩子的舌頭、因亁渴貼住上膛．孩童求餅、無人擘給他們。

何西阿書 2:3

免得我剝他的衣服、使他赤體與纔生的時候一樣、使他如曠野、如亁旱之地、因渴而死。

約珥書 1:20

田野的走獸向你發喘．因爲溪水亁涸、火也燒滅曠野的草塲。

阿摩司書 4:7

在收割的前三月我使雨停止、不降在你們那裏．我降雨在這城、不降雨在那城．這塊地有雨、那塊地無雨、無雨的就枯亁了。

阿摩司書 4:8

這樣、兩三城的人凑到一城去找水、卻喝不足．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。

撒迦利亞書 14:17

地上萬族中、凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的、必無雨降在他們的地上。