撒母耳記下 19:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 王蒙着臉、大聲哭號、說、我兒押沙龍阿、押沙龍、我兒、我兒阿。

更多版本

當代譯本

⁴ 王仍掩面痛哭：「我兒押沙龍啊！押沙龍！我兒！我兒啊！」

新譯本

⁴ 王蒙著臉，大聲哀哭，說：“我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！”

中文標準譯本

⁴ 王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒押沙龍！押沙龍，我兒，我兒啊！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

新標點和合本 神版

⁴ 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」

撒母耳記下 19:4 交叉參考

撒母耳記下 14:1

洗魯雅的兒子約押、知道王心裏想念押沙龍、

撒母耳記下 15:30

大衞蒙頭赤脚、上橄欖山、一面上、一面哭．跟隨他的人、也都蒙頭哭着上去。

撒母耳記下 18:33

王就心裏傷慟、上城門樓去哀哭、一面走、一面說、我兒押沙龍阿、我兒、我兒押沙龍阿．我恨不得替你死．押沙龍阿、我兒、我兒。

撒母耳記下 19:3

那日衆民暗暗的進城、就如敗陣逃跑慚愧的民一般。

撒母耳記下 19:5

約押進去見王、說、你今日使你一切僕人臉面慚愧了．他們今日救了你的性命、和你兒女妻妾的性命．