耶利米書 14:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 富戶差奴僕去打水； 他們到池旁卻找不到水， 帶著空水罐回來。 他們蒙著頭，又失望又狼狽。

更多版本

當代譯本

³ 貴族派僕人去水池打水， 僕人去那裡發現沒有水， 就帶著空瓶垂頭喪氣、 羞愧地抱頭而歸。

新譯本

³ 他們的顯貴差派童僕去打水； 童僕來到池邊，卻找不到水， 就拿著空的器皿回來； 他們失望難過，蒙著自己的頭。

新標點和合本 上帝版

³ 他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

新標點和合本 神版

³ 他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

和合本修訂版

³ 他們的貴族打發童僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿著空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

北京官話譯本

³ 他們貴顯人差遣家僮打水、到井邊見水枯竭、空著器皿羞慙蒙首歸回。

耶利米書 14:3 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛哭著上橄欖山；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

撒母耳記下 19:4

王蒙著頭，大聲哭著說：「噢，我兒！我兒！押沙龍我兒！」

列王紀上 17:7

過了一些時候，因為天不下雨，溪裡的水都乾了。

列王紀下 18:31

不要聽希西家的話！亞述皇帝命令你們出來投降。這樣，你們照舊可以吃自己的葡萄和無花果，喝自己井裡的水。

以斯帖記 6:12

遊行完了，末底改回到王宮門口，哈曼卻垂頭喪氣地趕回家。

約伯記 6:20

他們的夢想消逝； 他們只找到那乾涸的河道。

詩篇 109:29

願我的仇敵蒙羞， 像穿外袍一樣披戴恥辱。

詩篇 40:14

願要殺我的人失敗狼狽； 願對我幸災樂禍的人失望蒙羞。

耶利米書 14:4

天不降雨，大地龜裂； 農夫蒙著頭失望。

耶利米書 15:18

我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

耶利米書 2:13

因為我的子民犯了雙重的罪： 他們離棄我—活水的泉源； 他們挖掘不能蓄水的水池。

耶利米書 2:37

你們將要低頭羞慚地離開埃及。因為我—上主棄絕了你們所依靠的偶像；你們不能從它們得到什麼好處。」

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

耶利米哀歌 4:4

他們讓嬰兒飢渴而死； 兒童求食物，沒有人給他們。

何西阿書 2:3

要是她不聽，我要剝光她的衣服，使她裸露，像剛出母胎的嬰兒。我要使她像曠野，像沙漠，使她口渴而死。

約珥書 1:20

野獸也向你哀鳴； 因為溪水乾涸， 火把草場燒毀了。

阿摩司書 4:7

在你們的農作物最需要雨水的時候，我不降雨。我在這城下雨，在那城不下雨；我使這家田地有雨，使那家田地枯乾。

阿摩司書 4:8

有兩三座城的居民口渴得軟弱無力，到附近的一個城市討水喝，但也無法解渴。可是你們仍然不歸向我。

撒迦利亞書 14:17

如果有哪一個國家不去敬拜大君王—上主、萬軍的統帥，雨水就不降在他們的土地上。