撒母耳記下 1:21 - 《官話和合譯本》

基利波山哪、願你那裏沒有雨露．願你田地無土產可作供物．因爲英雄的盾牌、在那裏被汚丟棄．掃羅的盾牌、彷彿未曾抹油。

更多版本

當代譯本

「基利波山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅的盾牌沒有抹油。

新譯本

基利波的群山啊！ 願雨露都不降在你們上面， 願你們的田地不產供物。 因為勇士的盾牌在那裡玷污， 掃羅的盾牌沒有用油抹亮。

中文標準譯本

基利波的眾山哪， 願你們那裡沒有露水、沒有雨水， 田地也沒有出產作供物， 因為勇士的盾牌在那裡被玷汙， 掃羅的盾牌不再抹油。

新標點和合本 上帝版

基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

新標點和合本 神版

基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

和合本修訂版

基利波山哪，願你那裏沒有雨，沒有露！ 願你的田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏受辱， 掃羅的盾牌沒有抹油。

撒母耳記下 1:21 交叉參考

歷代志上 10:1

非利士人與以色列人爭戰、以色列人在非利士人面前逃跑、在基利波山有被殺仆倒的。

歷代志上 10:8

次日、非利士人來剝那被殺之人的衣服、看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山、

雅歌 4:4

你的頸項好像大衞建造收藏軍器的高臺、其上懸掛一千盾牌、都是勇士的籐牌。

以賽亞書 21:5

他們擺設筵席、派人守望、又喫又喝．首領阿、你們起來、用油抹盾牌。

以賽亞書 5:6

我必使他荒廢、不再修理、不再鋤刨．荆棘蒺藜倒要生長．我也必命雲不降雨在其上。

以西結書 31:15

主耶和華如此說、他下陰間的那日、我便使人悲哀．我爲他遮蓋深淵、使江河凝結、大水停流、我也使利巴嫩爲他悽慘、田野的諸樹、都因他發昏。

約珥書 1:9

素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕．事奉耶和華的祭司都悲哀。

約珥書 2:14

或者他轉意後悔、留下餘福、就是留下獻給耶和華你們上帝的素祭、和奠祭、也未可知。

士師記 5:23

耶和華的使者說、應當咒詛米羅斯、大大咒詛其中的居民．因爲他們不來幫助耶和華、不來幫助耶和華攻擊勇士。○

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿甁膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、這不是耶和華膏你作他產業的君麽。

撒母耳記上 31:1

非利士人與以色列人爭戰．以色列人在非利士人面前逃跑、在基利波有被殺仆倒的。

撒母耳記上 31:8

次日非利士人來剝那被殺之人的衣服、看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山．