尼希米記 1:3 - 《官話和合譯本》

他們對我說、那些被擄歸回剩下的人、在猶大省遭大難、受凌辱．並且耶路撒冷的城牆拆毀、城門被火焚燒。○

更多版本

當代譯本

他們回答說：「那些從流亡之地歸回猶大省的餘民深陷苦難，飽受凌辱。耶路撒冷的城牆已經倒塌，城門也被燒毀。」

新譯本

他們對我說：“那些從被擄剩下的餘民，在猶大省那裡遭遇大患難，受到凌辱。耶路撒冷的城牆倒塌，城門也被火燒毀。”

新標點和合本 上帝版

他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」

新標點和合本 神版

他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」

和合本修訂版

他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在猶大省那裏遭大難，受凌辱；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們告訴我：那些從流亡歸回的難民正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我，耶路撒冷的城牆破損，城門被燒毀。

尼希米記 1:3 交叉參考

列王紀上 9:7

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除．並且我爲己名所分別爲聖的殿、也必捨棄不顧．使以色列人在萬民中作笑談、被譏誚。

列王紀下 25:10

跟從護衞長迦勒底的全軍、就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒上帝的殿、拆毀耶路撒冷的城牆、用火燒了城裏的宮殿、毀壞了城裏寶貴的器皿。

以斯拉記 2:1

巴比倫王尼布甲尼撒、從前擄到巴比倫之猶大省的人、現在他們的子孫從被擄到之地、回耶路撒冷和猶大、各歸本城。

以斯拉記 5:8

王該知道、我們往猶大省去、到了至大上帝的殿、這殿是用大石建造的、梁木插入牆內、工作甚速、他們手下亨通．

尼希米記 11:3

以色列人、祭司、利未人、尼提寧、和所羅門僕人的後裔、都住在猶大城邑、各在自己的地業中、本省的首領、住在耶路撒冷的、記在下面。

尼希米記 2:13

當夜我出了谷門、往野狗井去、到了糞廠門、察看耶路撒冷的城牆見城牆拆毀、城門被火焚燒。

尼希米記 2:17

以後、我對他們說、我們所遭的難、耶路撒冷怎樣荒涼、城門被火焚燒、你們都看見了．來罷、我們重建耶路撒冷的城牆、免得再受凌辱。

尼希米記 2:3

我對王說、願王萬歲．我列祖墳墓所在的那城荒涼、城門被火焚燒、我豈能面無愁容麽。

尼希米記 7:6

巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人、現在他們的子孫、從被擄到之地回耶路撒冷、和猶大各歸本城．

以斯帖記 1:1

亞哈隨魯作王、從印度直到古實統管一百二十七省．

詩篇 79:4

我們成爲鄰國的羞辱、成爲我們四圍人的嗤笑譏刺。

箴言 25:28

人不制伏自己的心、好像毀壞的城邑、沒有牆垣。

以賽亞書 43:28

所以我要辱沒聖所的首領、使雅各成爲咒詛、使以色列成爲辱駡。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們、我要向我葡萄園怎樣行．我必撤去籬笆、使他被吞滅、拆毀牆垣、使他被踐踏．

耶利米書 24:9

我必使他們交出來、在天下萬國中拋來拋去、遭遇災禍、在我趕逐他們到的各處、成爲凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 29:18

我必用刀劍、飢荒、瘟疫、追趕他們、使他們在天下萬國拋來拋去、在我所趕他們到的各國中、令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

耶利米書 39:8

迦勒底人用火焚燒王宮、和百姓的房屋、又拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 42:18

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上、你們進入埃及的時候、我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上、以致你們令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱、你們不得再見這地方。

耶利米書 5:10

你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因爲不屬耶和華。

耶利米書 52:14

跟從護衞長迦勒底的全軍、就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時、就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中、無人救濟．敵人看見、就因他的荒涼嗤笑。

耶利米哀歌 2:9

錫安的門、都陷入地內．主將他的門閂毀壞、折斷．他的君王和首領落在沒有律法的列國中．他的先知不得見耶和華的異象。

耶利米哀歌 3:61

耶和華阿、你聽見他們辱駡我的話、知道他們向我所設的計、

耶利米哀歌 5:1

耶和華阿、求你記念我們所遭遇的事．觀看我們所受的凌辱。

利未記 26:31

我要使你們的城邑變爲荒涼、使你們的衆聖所成爲荒塲．我也不聞你們馨香的香氣。

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○