以賽亞書 5:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 現在我告訴你們、我要向我葡萄園怎樣行．我必撤去籬笆、使他被吞滅、拆毀牆垣、使他被踐踏．

更多版本

當代譯本

⁵ 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。

新譯本

⁵ 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。

中文標準譯本

⁵ 現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。

新標點和合本 上帝版

⁵ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

新標點和合本 神版

⁵ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

以賽亞書 5:5 交叉參考

創世記 11:4

他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、爲要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。

創世記 11:7

我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。

尼希米記 2:3

我對王說、願王萬歲．我列祖墳墓所在的那城荒涼、城門被火焚燒、我豈能面無愁容麽。

詩篇 89:40

你拆毀了他一切的籬笆．使他的保障、變爲荒塲。

詩篇 89:41

凡過路的人、都搶奪他．他成爲鄰邦的羞辱。

箴言 24:31

荆棘長滿了地皮、刺草遮蓋了田面、石牆也坍塌了．

傳道書 3:3

殺戮有時、醫治有時．拆毀有時、建造有時．

以賽亞書 10:6

我要打發他攻擊褻瀆的國民、吩咐他攻擊我所惱怒的百姓、搶財爲擄物、奪貨爲掠物、將他們踐踏、像街上的泥土一樣。

以賽亞書 25:10

耶和華的手、必按在這山上．摩押人在所居之地必被踐踏、好像亁草被踐踏在糞池的水中。

以賽亞書 28:18

你們與死亡所立的約、必然廢掉、與陰間所結的盟、必立不住．敵軍如水漲漫經過的時候、你們必被他踐踏。

以賽亞書 28:3

以法蓮高傲的酒徒、他的冠冕、必被踏在脚下．

以賽亞書 32:10

無慮的女子阿、再過一年多、必受騷擾．因爲無葡萄可摘、無果子可收。

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人、和耶路撒冷的居民說、耶和華如此說、我造出災禍攻擊你們、定意刑罰你們．你們各人當回頭離開所行的惡道、改正你們的行動作爲。

耶利米書 21:4

耶和華以色列的上帝如此說、我要使你們手中的兵器、就是你們在城外與巴比倫王、和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器、翻轉過來、又要使這些都聚集在這城中。

耶利米書 28:8

從古以來、在你我以前的先知、向多國和大邦說豫言、論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

耶利米書 45:4

你要這樣告訴他、耶和華如此說、我所建立的我必拆毀．我所栽植的我必拔出．在全地我都如此行。

耶利米哀歌 1:15

主輕棄我中間的一切勇士、招聚多人攻擊我、要壓碎我的少年人．主將猶大居民踹下、像在酒醡中一樣。

耶利米哀歌 2:6

他強取自己的帳幕、好像是園中的窩棚、毀壞他的聚會之處、耶和華使聖節和安息日、在錫安都被忘記、又在怒氣的憤恨中、藐視君王和祭司。

耶利米哀歌 4:12

地上的君王、和世上的居民、都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

但以理書 8:13

我聽見有一位聖者說話、又有一位聖者問那說話的聖者、說、這除掉常獻的燔祭、和施行毀壞的罪過、將聖所與軍旅踐踏的異象、要到幾時纔應驗呢。

何西阿書 2:12

我也必毀壞他的葡萄樹、和無花果樹、就是他說、這是我所愛的給我爲賞賜的、我必使這些樹變爲荒林、爲田野的走獸所喫。

何西阿書 2:14

後來我必勸導他、領他到曠野、對他說安慰的話．

路加福音 21:24

他們要倒在刀下、又被擄到各國去．耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子、要留下不用量．因爲這是給了外邦人的．他們要踐踏聖城四十二個月。