哥林多前書 3:5 - 《官話和合譯本》

亞波羅算甚麽．保羅算甚麽．無非是執事、照主所賜給他們各人的、引導你們相信。

更多版本

當代譯本

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

新譯本

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，

中文標準譯本

其實阿波羅算什麼？保羅算什麼？都是僕人；藉著他們，你們信了，是照著主所賜給每個人的。

新標點和合本 上帝版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

新標點和合本 神版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

和合本修訂版

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們都是上帝的執事，藉著我們，你們信了；這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。

哥林多前書 3:5 交叉參考

馬太福音 25:15

按着各人的才幹、給他們銀子．一個給了五千、一個給了二千、一個給了一千．就往外國去了。

約翰福音 3:27

約翰說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

使徒行傳 18:24

有一個猶太人、名呌亞波羅、來到以弗所．他生在亞力山太、是有學問的、最能講解聖經。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過了上邊一帶地方、就來到以弗所．在那裏遇見幾個門徒．

羅馬書 15:16

使我爲外邦人作基督耶穌的僕役、作上帝福音的祭司、呌所獻上的外邦人、因着聖靈、成爲聖潔、可蒙悅納。

哥林多前書 12:28

上帝在教會所設立的、第一是使徒．第二是先知．第三是教師．其次是行異能的．再次是得恩賜醫病的．幫助人的．治理事的．說方言的。

哥林多前書 16:12

至於兄弟亞波羅、我再三的勸他、同弟兄們到你們那裏去．但這時他決不願意去．幾時有了機會他必去。

哥林多前書 3:10

我照上帝所給我的恩、好像一個聰明的工頭、立好了根基、有別人在上面建造．只是各人要謹愼怎樣在上面建造。

哥林多前書 3:22

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或現今的事、或將來的事、全是你們的．

哥林多前書 3:7

可見栽種的算不得甚麽、澆灌的也算不得甚麽．只在那呌他生長的上帝。

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事、就有賞賜．若不甘心、責任卻已經託付我了。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人麽．（我說句狂話）我更是。 我比他們多受勞苦、多下監牢、受鞭打是過重的、冒死是屢次有的．

哥林多後書 3:3

你們明顯是基督的信、藉着我們修成的．不是用墨寫的、乃是用永生上帝的靈寫的．不是寫在石版上、乃是寫在心版上。

哥林多後書 3:6

他呌我們能承當這新約的執事．不是憑着字句、乃是憑着精意．因爲那字句是呌人死、精意是呌人活。

哥林多後書 4:1

我們旣然蒙憐憫、受了這職分、就不喪膽．

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己、乃是傳基督耶穌爲主、並且自己因耶穌作你們的僕人。

哥林多後書 4:7

我們有這寶貝放在瓦器裏、要顯明這莫大的能力、是出於上帝、不是出於我們。

哥林多後書 5:18

一切都是出於上帝、他藉着基督使我們與他和好、又將勸人與他和好的職分賜給我們．

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的、也勸你們、不可徒受他的恩典．

哥林多後書 6:4

反倒在各樣的事上、表明自己是上帝的用人、就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

以弗所書 3:7

我作了這福音的執事、是照上帝的恩賜．這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

歌羅西書 1:23

只要你們在所信的道上恆心、根基穩固、堅定不移、不至被引動失去福音的盼望．這福音就是你們所聽過的、也是傳與普天下萬人聽的．我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:25

我照上帝爲你們所賜我的職份、作了教會的執事、要把上帝的道理傳得全備．

提摩太前書 1:12

我感謝那給我力量的、我們主基督耶穌、因他以我有忠心、派我服事他。

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜彼此服事、作上帝百般恩賜的好管家．