俄巴底亞書 1:8 - 《官話和合譯本》

耶和華說、到那日、我豈不從以東除滅智慧人、從以掃山除滅聰明人。

更多版本

當代譯本

耶和華說：「到那天， 我要毀滅以東的智者， 除掉以掃山上的明哲。

新譯本

耶和華宣告說：到那日， 我豈不從以東滅絕智慧人嗎？ 豈不從以掃山除掉聰明人嗎？

新標點和合本 上帝版

耶和華說：到那日， 我豈不從以東除滅智慧人？ 從以掃山除滅聰明人？

新標點和合本 神版

耶和華說：到那日， 我豈不從以東除滅智慧人？ 從以掃山除滅聰明人？

和合本修訂版

到那日， 我豈不從以東除滅智慧人？ 從以掃山除滅聰明人？ 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說： 我懲罰以東那一天， 我要除滅他們的聰明人， 清除他們所有的智慧。

俄巴底亞書 1:8 交叉參考

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有、使衆民的思念無有功效。

以賽亞書 19:11

瑣安的首領、極其愚昧、法老大有智慧的謀士、所籌劃的、成爲愚謀．你們怎敢對法老說、我是智慧人的子孫、我是古王的後裔。

以賽亞書 19:12

你的智慧人在那裏呢．萬軍之耶和華向埃及所定的旨意、他們可以知道、可以告訴你罷。

以賽亞書 19:3

埃及人的心神、必在裏面耗盡．我必敗壞他們的謀略．他們必求問偶像、和念咒的、交鬼的、行巫術的。

以賽亞書 29:14

所以我在這百姓中要行奇妙的事、就是奇妙又奇妙的事．他們智慧人的智慧、必然消滅、聰明人的聰明、必然隱藏。○